FLIMMERZIMMER wird ZWEI (Special)
Donnerstag, 04.08.2016 / 20:30 Uhr

HERMAN SCHULZ Café+Bar
Finowstraße 33, 10247 Berlin
U5 Samariterstraße / S+U Frankfurter Allee

PROGRAMM
18:00 Eröffnung Flimmerzimmer Archiv (Finowstr. 5)
20:30 Kurzfilmprogramm (Finowstr. 33)
23:00 Get-together (Finowstr. 5)
2 Jahre Flimmerzimmer! Das muss gefeiert werden! Wir laden alle FilmemacherInnen und Filminteressierte ein, um mit uns die Korken knallen zu lassen. Ab 18 Uhr stellen wir im creative Studio (Finowstraße 5) erstmalig das Flimmerzimmer Filmarchiv vor. Im Café ‘Herman Schulz’ (Finowstr. 33) zeigen wir ab 20:30 Uhr alle zweitplatzierten Kurzfilm-Lieblinge aus unseren Publikumsvotings. Nach dem Screening darf weiter im Archiv gestöbert, viel geplaudert und natürlich gerne gefeiert werden. /
It’s the 2nd Anniversary of Flimmerzimmer and we’re inviting all filmmakers and film enthusiasts to come help us celebrate! From 6pm, for the first time, we’ll present the Flimmerzimmer Film Archives at Creative Studio (Finowstraße 5). Then, from 8:30pm, across the road at Café Herman Schulz (Finowstr. 33), we’ll be screening all the runner-up short films, voted by our audience. After the screening, you’re welcome to continue to rummage through the archives, join us for a chat, a drink and of course celebrate with us!

Click here for the Facebook-Event.

Eintritt frei. Spenden erwünscht. / Admission is free. Donations are welcome.

KeinerKommtW
KEINER KOMMT
Regie: Janis Westphal, Lucas Finger, Levin Liebig, Martje Schreier, Andreas Fertig, Dennis Gnoni
12:42min | Komödie, 48h-Film | 2015
2 ungleiche Charaktere, über Nacht zusammen eingeklemmt. Und keiner kommt. /
Two very different people are trapped together overnight… and no one comes.
filmarche.de
haltlosW
HALTLOS
Regie: André Herrmann
15:00min | Drama | 2010
Ein junger Mann erwacht in einer dunklen Bibliothek. Verwirrt und desorientiert versucht er seine Situation zu begreifen und begegnet dabei einer Frau. Zaghaft kommen Sie einander näher. Doch etwas scheint an diesem Ort nicht zu stimmen und irritiert die Beiden./
A young man wakes up in a dark library. Bewildered and disorientated, he tries to comprehend his situation and at the same time, he confronts a woman. Cautiously and slowly, the two become closer, but something in this place doesn’t add up.
themissingframe.de
UndDannGehIchLosW
UND DANN GEH ICH LOS
Regie: Anai Ros Zimmermann, Felix Neumann & Sara Di Mare
9:37min | Dokumentarfilm | 2014
Als Rosemarie Engel kurz vor ihrer Rente fast taub wurde, begann für die damalige Musiklehrerin und Chorleiterin ein ganz neuer Lebensabschnitt. Mit zwei Hörgeräten kann sie sich zwar im Alltag verständigen, Musikmachen ist allerdings nicht mehr möglich. Nachdem sie sich an ihre Lebensumstände gewöhnt hat, wurde die heute 71-jährige durch Zufall zur Nachfolgerin der „Berliner Blumenfrau“. /
Rosemarie Engel, almost deaf and close to retirement, the former music teacher and choir director, decided it’s time for a complete career change. With two hearing aids, making music is no longer possible. Having become accustomed to her living conditions, the 71-year old became, by chance, the successor to the “Berliner Flower Woman”.
TogetherW
TOGETHER
Regie: Eicke Bettinga
14:30min | Drama | UK 2009
Ein Jahr nach dem Tod seines Bruders fährt Rob zu seinen Eltern. Anfangs wird ihm eine heile Welt vorgespielt. Doch dann klaffen alte Wunden wieder auf, und Rob entschließt sich, das Schweigen mit aller Gewalt zu durchbrechen. /
A year after his brother‘s death, Rob discovers that the only way to help his father cope with the loss is to „force“ his affection onto him.
eickebettinga.com
LeastWantedW
LEAST WANTED
Regie: Janis Westphal
6:08 min | Dokumentarfilm | 2014
Der Film erzählt die Geschichte von Emmanuel, einem Flüchtling aus Ghana, der sein Heimatland verlassen musste und in Libyen Arbeit gefunden hat. Doch wegen des Bürgerkrieges gegen Muammar al-Gaddafi musste er aus dem Land fliehen. Auf seiner Reise musste er Angst, Wut und dem Tod begegnen, aber auch einer schwerfälligen Bürokratie und einer Gesellschaft, die ihn nicht will. /
The film tells the story of Emmanuel, a refugee from Ghana, who had to flee his homeland and now works in Libya. However, because of the civil war against Muammar Gaddafi he must flee Libya too. On his journey, he encounters fear, anger and death and along with it, the cumbersome bureaucracy and a society that does not want him.
IOAW
IOA
Regie: Gabriel Möhring
2:13min | Animation | 2013
Eine Vokal-Maschine führt ein tristes Dasein als Arbeitsinstrument eines tyrannischen Singlehrers. In einem Monolog beschreibt sie die Schinderei, Ausbeutung und Züchtigung und beklagt sich, dass sie nur rein funktionalen Zwecken diene. Die Parallele zur menschlichen Arbeitswelt ist keineswegs zufällig. /
A vowel reciting speaking machine describes in a soliloquy its miserable existence as a tool of a despotic singing-teacher.
vimeo.com/gabrielmoehring
Bauangriff1600
BAUANGRIFF
Regie: Laura Engelhardt
7:20min | Dokumentarfilm | 2014 | OmeU
突击建房 – Bauangriff ist ein experimenteller Dokumentarfilm über Bau-und Abrisszyklen, Werbepixel und Geschwindigkeit in Pekings Peripherie. Der Film bezieht sich auf das lokale Phänomen ‚tuji jianfang’ (Bauangriff): Gebäude werden gebaut, um sofort wieder abgerissen zu werden. /
突击建房 – Bauangriff is an essay documentary that examines the building and demolition cycles in Beijing’s periphery. It draws upon the phenomena of ‘tuji jianfang’ (construction assault), a local building practice in which houses get built just to be demolished.
lauraengelhardt.de
SunVillageW
SUN VILLAGE
Regie: Zoey Lee & Matthew Belbin
12:50min | Dokumentarfilm | 2014
Sun Village is essentially a home founded by ex-policewoman Zhang Shuqin. She saw the immense need for taking care of these children whose parents have just been convicted and travelled all over China to bring them together so she could make sure they were cared for until their parents’ sentences are over. These children all live together and eat together and are taught to be responsible and to be thankful for all the good in their lives despite the situation their parents’ choices have put them in.
transnormalcy.com
AnDerTuerW
AN DER TÜR
Regie: Miriam Bliese
5:00min | Drama | 2013
Ein Mann kommt seinen Sohn bei seiner Exfrau abholen, wie jedes Wochenende. Wie immer wartet er vor der Tür ihres Mietshauses, bis der Sohn die Treppen herunterkommt. Doch diesmal kommt es so, dass sich an der Gegensprechanlage zum ersten Mal seit Langem ein Gespräch zwischen dem getrennten Paar entspinnt. /
A man comes to pick up his son from his ex-wife’s apartment, just like every other weekend. He is waits the outside the door of her apartment for his son to come down the stairs. While he waits, for the first time, a conversation between the separated couple unravels over the intercom.
augohr.de
KaldiW
KALDI
Regie: André Kirchner
3:00min | Experimentalfilm | 2012
Rauchzeichen aus Island. /
Smoke signals from Iceland.
visuellebiotope.de
BaseheartW
BASEHEART
Regie: Xiaofu Wang
10:32min | Drama | 2012
Ein Teenager-Mädchen möchte dem langweiligen Vorort entfliehen und folgt einem Fremden von einem Punk-Konzert nach Hause. /
Longing to escape the boredom of the suburbs, a teenage girl follows a stranger home from a punk show.
xiaofuwang.de
Long weekend-xtc1W
LONG WEEKEND – XTC
Regie: Rotraut Pape
2:00min | Dokumentarfilm | 1992
Qrt fängt Freitagabend erst richtig an zu leben: das Wochenende beginnt! Wenn es dann Montagmorgen um 6:00 Uhr endlich durchgestanden ist, muss er sich wahrscheinlich den Rest der Woche davon erholen.
pape.werkleitz.de
Zusätzlicher Film im Hinterhofkino / Additional Film in the Backyard Cinema:
RoadtripW
ROADTRIP
Regie: Xaver Xylophon
20:00min | Animation | Deutschland 2014
Julius kann nicht schlafen. Um seinen Kopf frei zu machen, beschließt er auf Reisen zu gehen. Aber irgendwie kommt er nicht so richtig vom Fleck. /
Julius can not sleep. To get his head empty he decides to go on a roadtrip, but somehow he can not manage to leave. A hand drawn film about failure, insomnia, a red motorbike, pretty bargirls, the desolateness of Berlin (even in summer) and waterproof socks.
xaverxylophon.de